1 00:00:34,360 --> 00:00:37,209 * Toto je Kryptonit 1. Volání pasti 0, volání pasti 0. 2 00:00:37,400 --> 00:00:41,246 * Toto je past 0, toto je past 0. Přijímám vás hlasitě a jasně. Nad. 3 00:00:41,540 --> 00:00:42,601 * Past 0, volající základna. 4 00:00:42,800 --> 00:00:45,506 * Toto je základna, toto je základna. přijímám tě. 5 00:00:45,600 --> 00:00:47,419 * Máme volno ke vzletu. 6 00:00:47,520 --> 00:00:50,326 * Oblast odletu byla uvolněna na chodbě 320. 7 00:00:50,480 --> 00:00:52,558 Opakuji: chodba 320. 8 00:00:52,693 --> 00:00:54,179 * Toto je past 0 na Yoyo. 9 00:00:54,280 --> 00:00:55,939 * Tohle je Yoyo, tohle je Yoyo. 10 00:00:56,400 --> 00:00:57,924 Roto 1, A-OK. 11 00:00:59,000 --> 00:01:00,870 Roto 2, A-OK. 12 00:01:01,440 --> 00:01:03,251 Roto 3, A-OK. 13 00:01:03,480 --> 00:01:04,720 3500 otáček za minutu, 14 00:01:04,880 --> 00:01:07,450 4500 ot./min., 5000 ot./min. 15 00:01:10,740 --> 00:01:13,903 *Toto je základ. Začneme odpočítávání. 16 00:01:16,620 --> 00:01:17,419 * 5. 17 00:01:17,620 --> 00:01:18,379 * 4. 18 00:01:18,480 --> 00:01:20,539 *-3. *-2. 19 00:01:20,640 --> 00:01:21,419 * 1... 20 00:01:21,520 --> 00:01:23,351 *0! 21 00:01:55,780 --> 00:01:57,291 Hovno. 22 00:01:57,440 --> 00:01:58,646 Phil? 23 00:01:58,800 --> 00:02:00,306 Phile! 24 00:02:02,720 --> 00:02:05,200 * Rychlost stabilizovaná. 200 000 km/h. 25 00:02:05,360 --> 00:02:08,270 * Nebyli jste o to požádáni zvýšit výkon. 26 00:02:11,800 --> 00:02:12,969 Toto je základna Annie 1. 27 00:02:13,120 --> 00:02:15,524 Volání základny Karneval. 28 00:02:16,160 --> 00:02:18,367 Toto je základna Annie 1. Volám Philovi. 29 00:02:18,520 --> 00:02:20,409 * Co chceš? 30 00:02:20,560 --> 00:02:23,479 Nechal jsem radioaktivní bednu ve vchodu. 31 00:02:23,580 --> 00:02:27,730 Přeneste to všechno do základní kuchyně. Jíme za hodinu. Přijato? 32 00:02:27,880 --> 00:02:29,889 * Přijímáno hlasitě a jasně, mami. 33 00:02:37,520 --> 00:02:40,876 -Pohněte, chlapi. -Dobře, máme spoustu času. 34 00:02:41,100 --> 00:02:43,429 Sakra, dokázal jsem se chytit. 35 00:02:43,640 --> 00:02:45,290 Jdeš, Morgane? 36 00:02:45,440 --> 00:02:48,724 -Žádný! Jdu domů. -Proč? 37 00:02:48,880 --> 00:02:50,399 -No tak. -Jo, počkej. 38 00:02:50,500 --> 00:02:52,723 Jděte dál. 39 00:02:58,200 --> 00:03:01,900 -No tak, hoď to. -UFO 1. 40 00:03:02,440 --> 00:03:05,458 - Přijato. -UFO 2. 41 00:03:07,000 --> 00:03:09,835 - Přijato. -UFO 3. 42 00:03:10,560 --> 00:03:12,161 Přijato. 43 00:03:12,320 --> 00:03:15,880 Dávat pozor! Neidentifikovaný salát. 44 00:03:22,860 --> 00:03:25,167 Zkusím shodit branku. -Připraven? 45 00:03:31,220 --> 00:03:33,263 Dobrý. Pokračuj, převedu to. 46 00:03:33,460 --> 00:03:35,407 Průchod. 47 00:03:39,840 --> 00:03:41,968 -Uděláme vajíčka? -Jo. 48 00:03:42,120 --> 00:03:43,645 -Opatrně. -Jo. 49 00:03:44,240 --> 00:03:46,835 Nebojte se, jsem odborník. 50 00:03:57,800 --> 00:03:59,125 1-0. 51 00:04:01,460 --> 00:04:03,268 Pokračujte. 52 00:04:06,800 --> 00:04:08,170 Bravo. Co takhle... 53 00:04:09,240 --> 00:04:11,599 Opatrně. -Ahoj, Frankie. 54 00:04:11,700 --> 00:04:14,840 Předej mi to. Jdeme. 55 00:04:14,240 --> 00:04:16,326 Tady, mami. 56 00:04:19,540 --> 00:04:21,549 -Co? -Bylo to klepání. 57 00:04:21,650 --> 00:04:23,660 Přesto jsem dal gól. 58 00:04:23,180 --> 00:04:25,199 mám hlad. Jíme? 59 00:04:25,300 --> 00:04:28,883 -Oh, promiňte, madam. -Kde je Morgan? 60 00:04:28,984 --> 00:04:32,552 -Bolí ho břicho. Šel domů. -Aha. 61 00:04:36,560 --> 00:04:39,830 Nejsi vtipný, kámo. 62 00:04:39,540 --> 00:04:42,630 Pokud se ti to nelíbí, je to moc špatné. 63 00:04:53,000 --> 00:04:54,259 To mi bude stačit. 64 00:04:54,360 --> 00:04:56,219 -Sůl, prosím. -Huh? 65 00:04:56,320 --> 00:04:58,406 -Sůl. -Aha. 66 00:05:00,620 --> 00:05:03,345 -Jsi nechutný, sakra. -Hej dobře, dobře. 67 00:05:03,480 --> 00:05:07,119 -Frankie, to už bude stačit. -Ale to jsou oni! 68 00:05:07,220 --> 00:05:09,181 - Plíživě. -Prozrazující. 69 00:05:32,440 --> 00:05:35,330 PSCHHH... 70 00:05:36,840 --> 00:05:38,869 Ha, ha, ha. 71 00:05:39,160 --> 00:05:42,388 -Není to dobré publikum, lidi. -Jo, jasně... 72 00:05:42,520 --> 00:05:45,603 -Chcete trochu, madam? -Oh... 73 00:05:45,760 --> 00:05:46,966 Ne, děkuji. 74 00:05:47,120 --> 00:05:50,189 Nechci tě připravit, ne. -Dobře. 75 00:05:57,600 --> 00:05:59,339 Hraješ jacket? nebo backgammon? 76 00:05:59,440 --> 00:06:00,885 Vím, co dělám. 77 00:06:01,400 --> 00:06:03,439 Chodí tam bílí, a tady černoši. 78 00:06:03,540 --> 00:06:07,203 -Děti, zavřete hernu. -Ne hned, mami. 79 00:06:07,360 --> 00:06:09,579 Pojď. Pojďme domů k mámě a tátovi. 80 00:06:09,680 --> 00:06:14,265 Vydejte se na rychlou oběžnou dráhu do koupelny. 81 00:06:32,640 --> 00:06:35,930 A Tyrrell míjí Martini. 82 00:06:39,580 --> 00:06:41,670 Ahoj Pupuce. 83 00:06:42,220 --> 00:06:44,226 Dobrou noc. 84 00:07:09,440 --> 00:07:11,968 -Tak jdeme? -Jo, jdeme. 85 00:07:16,800 --> 00:07:17,570 Hej, jdu. 86 00:07:17,720 --> 00:07:19,801 -Tak pojď! -Jdu. 87 00:07:45,880 --> 00:07:47,860 jdeš? 88 00:07:47,760 --> 00:07:49,800 jdu. 89 00:07:50,240 --> 00:07:52,305 No tak, pospěšte si! 90 00:08:18,360 --> 00:08:19,946 Jo! 91 00:08:26,680 --> 00:08:28,284 Ahoj. 92 00:08:29,120 --> 00:08:30,526 Jít. 93 00:09:45,160 --> 00:09:47,459 Je tu něco pro každého. 94 00:09:47,560 --> 00:09:49,819 -Jo, ale mám hlad. -To není důvod. 95 00:09:49,920 --> 00:09:52,970 -Viděl jsi Stéphane, tam jsou vejce. -Ach ano. 96 00:09:54,440 --> 00:09:57,728 -Co je s tebou? -Drž hubu, tváři vejce. 97 00:09:57,880 --> 00:10:01,841 -Budeme mít závod? -Jo, ale ne tady. Tamhle. 98 00:10:02,920 --> 00:10:05,400 Hej Morgane, podívej. Je tu Radio Skateboard. 99 00:10:05,560 --> 00:10:06,766 Viděl jsi, Stéphane? 100 00:10:06,920 --> 00:10:09,990 * Celkově vzato, léto nebude horké. 101 00:10:09,200 --> 00:10:11,504 O čem to mluví? 102 00:10:11,920 --> 00:10:15,559 Bude se střídat zataženo a slunečno. 103 00:10:15,660 --> 00:10:18,819 -Budu se moci opálit. -Neměl bys pro mě sendvič? 104 00:10:18,920 --> 00:10:21,986 Máme vše, co potřebujete. 105 00:10:22,860 --> 00:10:23,919 Díky. 106 00:10:24,200 --> 00:10:26,543 -Dobré bruslení, eh. -Hodně štěstí. 107 00:10:26,720 --> 00:10:29,859 Byl jsem s Pucem a chlapem chtěl mi štípnout skateboard. 108 00:10:29,960 --> 00:10:31,219 nevěřím tomu. 109 00:10:31,320 --> 00:10:34,770 Pak Puce... roztrhne si půlku kalhot. 110 00:10:34,920 --> 00:10:37,219 Vidím jen Puce, se svými 200 kily... 111 00:10:37,320 --> 00:10:38,931 Chlap: "Aha!" 112 00:10:39,400 --> 00:10:40,799 Hej! Ten chlap by měl mít... 113 00:10:40,900 --> 00:10:43,931 -Jsem turista. -Pak je to 10 franků. 114 00:10:44,800 --> 00:10:47,101 -Předejte peníze. -No tak, 10 franků. 115 00:10:49,200 --> 00:10:52,310 -Olé. Můžete to získat? -Jo, počkej. 116 00:10:52,380 --> 00:10:54,159 Dokážete se dostat na své skateboardy? 117 00:10:54,260 --> 00:10:56,806 -10 franků víc. -Jo. Dobře. 118 00:11:07,640 --> 00:11:08,846 Na druhé straně. 119 00:11:33,720 --> 00:11:35,521 viděl jsi? 120 00:11:46,320 --> 00:11:49,529 Dostává další dítě jeho skateboard skřípl! 121 00:12:02,200 --> 00:12:04,839 Nechte děti na pokoji. Špinavý zloděj! 122 00:12:04,940 --> 00:12:07,199 Chci jen zkusit jeho skateboard. 123 00:12:07,300 --> 00:12:09,945 -Chtěl to ukrást. -My se o to postaráme. 124 00:12:10,600 --> 00:12:11,930 Viděli jsme tě, jak to kradeš! 125 00:12:12,800 --> 00:12:15,404 -Ano, jsem svědek. -To nemá cenu diskutovat. 126 00:12:18,760 --> 00:12:20,842 Vrazím tě do úst! 127 00:12:21,200 --> 00:12:23,613 Oh, oh. Hej, hej, hej. 128 00:12:23,740 --> 00:12:26,539 Hej, ztroskotanec ve žluté helmě, jen to pozoruj. 129 00:12:26,640 --> 00:12:30,469 Mám také přátele. -Přiveďte je, přátelé! 130 00:12:39,940 --> 00:12:42,211 -Jmenuji se Philippe. a ty? -Caroline. 131 00:12:42,312 --> 00:12:46,352 -Odletěl, zloděj skateboardů. -Denis není zloděj. 132 00:12:46,800 --> 00:12:47,959 Tohle je Morgan. 133 00:12:48,600 --> 00:12:50,239 -Jak se jmenuje? -Caroline. 134 00:12:50,340 --> 00:12:52,190 Frankie. 135 00:12:52,120 --> 00:12:53,531 A Steph. -Ahoj. 136 00:12:53,680 --> 00:12:55,390 -Máš žízeň? -Ano. 137 00:12:55,140 --> 00:12:57,868 -No lidi, uvidíme se později. -Ahoj. 138 00:13:11,220 --> 00:13:13,129 -Ahoj, Phile. -Ahoj, Big Macu. 139 00:13:13,280 --> 00:13:14,845 - Všechno v pořádku? -Jo. 140 00:13:15,000 --> 00:13:16,504 co piješ? -Stejně jako ty. 141 00:13:16,660 --> 00:13:18,961 -Cola se 2 brčky. -Se dvěma brčky. 142 00:13:23,400 --> 00:13:25,111 A kolu. 143 00:13:26,640 --> 00:13:27,846 Tady to je. 144 00:13:27,900 --> 00:13:29,409 Zde. 145 00:13:29,510 --> 00:13:31,310 Díky. 146 00:13:35,640 --> 00:13:37,651 Mmm, to je dobrý. 147 00:13:43,360 --> 00:13:46,301 -Chtěl jsem ti říct, že... -Co? 148 00:13:46,480 --> 00:13:48,640 -Zapomeň na to, nic to není. -Co? 149 00:13:48,165 --> 00:13:49,560 -Ne, to nic není. -No tak. 150 00:13:49,720 --> 00:13:51,251 -Jsi hodná. -Huh? 151 00:13:51,400 --> 00:13:53,643 -Jsi hodná. -Tobě taky. 152 00:13:54,540 --> 00:13:57,389 -Kdo byl ten chlap s tebou? -Ach, nikdo zvláštní. 153 00:13:57,490 --> 00:14:00,680 Je to přítel kamaráda. -Aha. 154 00:14:01,800 --> 00:14:03,491 Chodíte často? -Žádný. 155 00:14:03,800 --> 00:14:05,928 -Bydlíš tady? -Ne, ne. 156 00:14:06,290 --> 00:14:09,310 2, ulice Paul Deroulede. 5. patro, vpravo. 157 00:14:12,000 --> 00:14:13,889 -Uvidíme se ještě? -Ano, kdy? 158 00:14:14,400 --> 00:14:16,699 Zítra ve 3 hodiny na Troce? Dobře? 159 00:14:16,800 --> 00:14:18,965 Ano. Err... Dobře. 160 00:14:19,680 --> 00:14:22,320 Doufám, že to není špatná doba? Je tu telefonní hovor. 161 00:14:22,421 --> 00:14:24,448 -Reverse-charge hovor. -A na dlouhé vzdálenosti. 162 00:14:24,600 --> 00:14:25,408 DRING! 163 00:14:25,600 --> 00:14:28,567 Ne, Steph. Dnes večer ne, jsem vyčerpaný. 164 00:14:29,640 --> 00:14:32,700 Máte ještě moje "Salut les copains"? (hudební časopis) 165 00:14:32,160 --> 00:14:34,389 No, nezapomeňte to vrátit. 166 00:14:35,920 --> 00:14:37,965 co? SZO? 167 00:14:38,240 --> 00:14:41,323 Nejmenuje se Thingummy, Jmenuje se Caroline. 168 00:14:41,480 --> 00:14:44,624 A nech si své hlouposti myšlenky pro sebe, dobře? 169 00:14:45,400 --> 00:14:47,231 Zítra na Troce? 170 00:14:47,400 --> 00:14:49,528 Jo, přinesu je. Ahoj. 171 00:14:57,560 --> 00:14:59,600 kdo to je? 172 00:15:00,480 --> 00:15:02,870 Eh? Kdo je to? 173 00:15:03,560 --> 00:15:05,446 Caroline. 174 00:15:05,920 --> 00:15:08,100 Je hezká. 175 00:15:09,120 --> 00:15:10,979 Kresba není tak skvělá. 176 00:15:11,800 --> 00:15:13,644 V reálném životě je krásnější. 177 00:15:14,680 --> 00:15:17,762 Ach, ona je ve skutečném životě krásnější? 178 00:15:20,480 --> 00:15:22,608 No... Ahoj. 179 00:15:23,400 --> 00:15:25,539 Budu žárlit, já. 180 00:15:25,640 --> 00:15:28,183 Nemluv nesmysly, mami. 181 00:15:30,120 --> 00:15:32,604 Chystáte se? představit mě s ní? 182 00:15:41,440 --> 00:15:43,346 Uvidíme. 183 00:15:44,800 --> 00:15:47,779 Můžeš mi podat své džíny než se sami postaví. 184 00:15:47,880 --> 00:15:49,911 Možná, možná. 185 00:16:04,240 --> 00:16:06,583 Puce, snídaně. 186 00:16:12,160 --> 00:16:14,990 Viděl jsi to, je to neuvěřitelné. 187 00:16:14,200 --> 00:16:15,939 -Co? -Levasseur zastupuje sám sebe. 188 00:16:16,400 --> 00:16:18,420 Bez nominace skupiny, nemá šanci. 189 00:16:18,200 --> 00:16:21,439 Přesto ve svém volebním obvodu vezme nám 10-15% hlasů. 190 00:16:21,540 --> 00:16:23,999 Mohou říkat, co chtějí chtít v průzkumech veřejného mínění. 191 00:16:24,100 --> 00:16:26,885 Řekni mi, až budeš mít seznam zastávek kampaně. 192 00:16:32,400 --> 00:16:34,981 Dobře, dobře. Není ti to trapné, eh! 193 00:16:36,920 --> 00:16:40,279 Začneme podle plánu Saint-Pierre-et-Miquelon. 194 00:16:40,380 --> 00:16:43,730 Nemáš dneska školu? -Ne, byli jsme 2 dny na dovolené. 195 00:16:43,865 --> 00:16:46,110 -Na dovolenou? -Ano, velikonoční svátky. 196 00:16:46,245 --> 00:16:47,139 Již? 197 00:16:47,240 --> 00:16:50,884 Zavolejte také Levailleovi a řekněte mu to že odjíždíme 17. 198 00:16:51,800 --> 00:16:53,639 -A jestli tě chci zastihnout? -Zkuste Lasserge. 199 00:16:53,740 --> 00:16:56,920 Obědvám s Derayem. -Uvidíme se dnes večer. 200 00:16:57,800 --> 00:17:00,439 Pro Caroline, nezapomeňte dnes: zubař a diktát. 201 00:17:00,540 --> 00:17:03,348 -V pořádku. -Aha. Počkej, Georgi. 202 00:17:05,320 --> 00:17:07,899 Diktát, dobře, ale ne zubaře. 203 00:17:08,000 --> 00:17:09,499 Caroline, to není k diskuzi. 204 00:17:09,600 --> 00:17:13,860 Nejprve uděláme diktát, pak jdi k zubaři. 205 00:17:16,960 --> 00:17:18,761 Řekni mi... 206 00:17:19,160 --> 00:17:21,811 Opravdu si myslíte, že je to užitečné? -Co? 207 00:17:21,912 --> 00:17:24,890 -No... -Trochu, ano. 208 00:17:24,240 --> 00:17:26,939 Stephin otec říká, jestli ty chmýří oholit, zpevní se. 209 00:17:27,400 --> 00:17:28,599 Pokud to říká... 210 00:17:28,700 --> 00:17:32,507 Přestaň si ze mě dělat legraci! Rozptyluje mě to, říznu se. 211 00:17:39,160 --> 00:17:40,161 Ahoj, tady. 212 00:17:40,320 --> 00:17:41,446 Ho, ho. 213 00:17:41,600 --> 00:17:42,601 Dobré ráno. 214 00:17:42,760 --> 00:17:44,561 Dobré ráno, ehm... 215 00:17:44,720 --> 00:17:47,479 Err... Chci vidět svou přítelkyni. 216 00:17:47,580 --> 00:17:50,369 Comprendo? Dalekohled! 217 00:17:50,780 --> 00:17:52,581 Děkuju. 218 00:18:12,800 --> 00:18:14,628 Jo, jo... Vrátím ti dalekohled. 219 00:18:15,400 --> 00:18:17,304 Jsem to já, koho hledáš? 220 00:18:17,960 --> 00:18:21,851 -Co tady děláš? -Měli jsme rande. jsem tady. 221 00:18:22,000 --> 00:18:24,199 Ale hledal jsem pro tebe tam. 222 00:18:24,300 --> 00:18:27,162 Ale metro tam není. je to tady. 223 00:18:28,640 --> 00:18:31,507 Dobrý den, každopádně. -Ahoj, Caroline. 224 00:18:38,420 --> 00:18:40,419 Pojď, pojď. -Nikdy jsem to nedělal. 225 00:18:40,520 --> 00:18:42,765 Nevadí. Pokračujte. 226 00:18:43,440 --> 00:18:46,407 -Nepůjdeš rychle, co? -Ne, nebojte se. 227 00:19:23,400 --> 00:19:26,700 -Tam je skokanská rampa. -Jdeme, chlapi. 228 00:19:27,560 --> 00:19:28,925 -Ahoj. -Ahoj. 229 00:19:29,800 --> 00:19:32,402 -Co tady děláš? -Kluci, půjdeme? 230 00:19:32,560 --> 00:19:34,910 JO! 231 00:19:37,800 --> 00:19:39,621 nevěřím tomu. Z cesty! 232 00:19:44,340 --> 00:19:46,342 Z cesty! 233 00:19:53,180 --> 00:19:55,726 To je on, ten malý hulvát. Žlutá helma. 234 00:19:58,400 --> 00:19:59,904 Hej lidi. 235 00:20:00,600 --> 00:20:01,771 Přestaň hned. 236 00:20:04,920 --> 00:20:06,460 Au! 237 00:20:06,240 --> 00:20:08,850 Vpřed! 238 00:20:09,840 --> 00:20:11,671 Sakra, lidi přicházejí. 239 00:20:11,800 --> 00:20:13,647 Pojďme se uklidit! 240 00:20:36,120 --> 00:20:37,724 Jo! 241 00:20:45,220 --> 00:20:47,790 -Jsi v pořádku? -Ano, jsem v pořádku. 242 00:20:47,180 --> 00:20:49,480 -Oh, krvácíš. Počkejte. -Žádný. 243 00:20:49,149 --> 00:20:51,600 Ano jsi. 244 00:20:52,107 --> 00:20:53,908 Pin pon pin. 245 00:20:54,520 --> 00:20:56,379 Tam. 246 00:20:56,480 --> 00:20:59,324 Chtěl jsem ti to říct byl jsi fantastický. 247 00:20:59,480 --> 00:21:01,609 -Co? -Fantastický. 248 00:21:01,710 --> 00:21:03,559 -Ano, správně. -Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 249 00:21:03,660 --> 00:21:05,466 Ano, samozřejmě. 250 00:21:12,000 --> 00:21:14,802 Jsi si jistý, že ne krvácíš ještě? 251 00:21:15,480 --> 00:21:16,925 Ne, ne. to je v pohodě. 252 00:21:17,800 --> 00:21:18,809 Dobrý. no... 253 00:21:18,960 --> 00:21:21,471 Rozloučíme se? 254 00:21:22,800 --> 00:21:23,686 Sbohem. 255 00:21:26,200 --> 00:21:29,180 Měl jsem skvělý den. 256 00:22:01,200 --> 00:22:03,479 Hirošima, miláčku... Pojď ven. 257 00:22:03,580 --> 00:22:05,923 Vypadni, drahoušku. 258 00:22:17,400 --> 00:22:18,744 Hirošima, má lásko... 259 00:22:18,900 --> 00:22:20,790 Děkuji, můj chlapče. 260 00:22:21,200 --> 00:22:23,450 Do Village Suisse. 261 00:22:33,320 --> 00:22:34,719 Chci být s tebou. 262 00:22:34,820 --> 00:22:36,968 -Co tady děláš? -No, jsem tady. 263 00:22:37,560 --> 00:22:39,166 Zde. 264 00:22:41,120 --> 00:22:42,626 Voní dobře. 265 00:22:42,780 --> 00:22:44,921 Jsou to žluté kopretiny. 266 00:22:46,000 --> 00:22:47,604 -Tak co, chceš? -Co? 267 00:22:47,760 --> 00:22:50,449 Buď se mnou. Vždy. 268 00:22:51,460 --> 00:22:54,381 -Vždy? -Není to tak výjimečné. 269 00:22:54,540 --> 00:22:58,440 Vždy je to ale dlouhá doba. Jsme jen děti. 270 00:22:58,200 --> 00:23:00,507 -Caroline, vidíš mě tady? -Ano. 271 00:23:00,660 --> 00:23:03,450 Vypadám na 10 let. No, není to pravda. 272 00:23:03,600 --> 00:23:04,806 -Žádný? -Žádný. 273 00:23:04,960 --> 00:23:07,947 Protože v mé hlavě, Je mi minimálně 12. 274 00:23:08,880 --> 00:23:11,860 A mám všechny zodpovědnosti muže. 275 00:23:13,440 --> 00:23:15,271 Absolutně. 276 00:23:15,760 --> 00:23:17,603 A tak v zásadě... 277 00:23:17,760 --> 00:23:20,990 v principu? Ano, samozřejmě. 278 00:23:20,200 --> 00:23:22,299 je to "ano" nebo "ano, samozřejmě"? 279 00:23:22,400 --> 00:23:25,171 -To je "ano". -Tak to je v pořádku. 280 00:23:27,680 --> 00:23:29,887 Takže to je "ano"? -Ano. 281 00:23:30,800 --> 00:23:34,327 Ale ty neznáš moje rodiče. Jsou trochu upjaté. 282 00:23:35,160 --> 00:23:38,443 to je v pořádku. Moje matka je taková. 283 00:23:39,720 --> 00:23:41,484 rozumíš? -Ani ne, ne. 284 00:23:41,640 --> 00:23:44,844 Moje matka je fantastická. Je super úžasná. 285 00:23:45,000 --> 00:23:47,426 Je otevřená, ona. rozumíš? 286 00:23:47,580 --> 00:23:50,839 Ano. Ale musím jít. Dostanu se do problémů. 287 00:23:50,940 --> 00:23:54,239 Vidíš, Phil, důležitý věc v životě je vydržet. 288 00:23:54,340 --> 00:23:56,847 Držte se všeho silou. 289 00:23:57,000 --> 00:23:59,862 A pak bude síla s vámi. 290 00:24:00,120 --> 00:24:01,506 -"Silou." -Huh? 291 00:24:01,660 --> 00:24:02,661 Ne, nic. 292 00:24:02,820 --> 00:24:06,139 Chceš, abych mluvil s tvými rodiči? -Ale on je blázen. 293 00:24:06,240 --> 00:24:08,800 Caroline! 294 00:24:11,560 --> 00:24:13,519 věříš mi? -Ano. 295 00:24:13,620 --> 00:24:15,567 Takže dobře. 296 00:24:20,140 --> 00:24:23,530 Teď jdu domů. A ty jdeš taky domů. 297 00:24:28,120 --> 00:24:29,826 Odstraňte ruku. 298 00:24:30,400 --> 00:24:32,390 No tak, odstraňte to. 299 00:24:33,800 --> 00:24:36,919 Poslouchej, přestaň trucovat. Uvidíme se zítra v Troce, dobře? 300 00:24:37,200 --> 00:24:39,726 chceš? -Jo. 301 00:24:42,480 --> 00:24:44,286 Philippe... 302 00:24:44,720 --> 00:24:46,360 Sbohem. 303 00:24:49,640 --> 00:24:50,846 Caroline. 304 00:24:51,000 --> 00:24:52,640 Caroline! 305 00:25:14,160 --> 00:25:15,966 Jdeme. 306 00:25:35,560 --> 00:25:39,110 Tak tedy? Co je, zlatíčko? 307 00:25:39,300 --> 00:25:41,641 Není to šťastný zajíček. 308 00:25:42,840 --> 00:25:45,764 Tak tohle drama. Je to kvůli...? 309 00:25:45,960 --> 00:25:47,466 Ano. 310 00:25:47,840 --> 00:25:49,921 Začal jsi špatně. 311 00:25:50,400 --> 00:25:53,886 Přestaň, mami. Nikdy jsem nebyl tak vážný jako tohle. 312 00:25:54,400 --> 00:25:55,665 Mám velkou prázdnotu. 313 00:25:55,860 --> 00:25:57,888 Oh, nebuď příliš dramatický. 314 00:25:58,400 --> 00:26:00,950 Uvidíte ji ve středu. Není toho málo? 315 00:26:01,440 --> 00:26:02,441 Žádný. 316 00:26:03,160 --> 00:26:06,762 Žádný? Když ji nevidíš, máte velkou prázdnotu. 317 00:26:07,120 --> 00:26:08,421 Ano. 318 00:26:11,300 --> 00:26:13,821 -Je to snadné. -Je to tak snadné? 319 00:26:14,140 --> 00:26:14,848 Ano. 320 00:26:15,000 --> 00:26:18,400 -Tak co budeme dělat. -Počkejte. musím přemýšlet. 321 00:26:18,200 --> 00:26:20,248 Nechám vás přemýšlet. 322 00:26:32,720 --> 00:26:34,449 Tak? -No... 323 00:26:34,600 --> 00:26:35,726 Počkejte. 324 00:26:47,000 --> 00:26:50,883 Právo. Za prvé: Můj králíček není šťastný. 325 00:26:51,000 --> 00:26:52,808 První. 326 00:26:55,880 --> 00:26:59,805 A za druhé: má skvělé prázdnotu v jeho srdci. 327 00:26:59,960 --> 00:27:02,444 Už jsi to řekla, mami. 328 00:27:02,600 --> 00:27:04,845 A třetí... 329 00:27:05,420 --> 00:27:07,409 A za třetí: 330 00:27:07,560 --> 00:27:09,591 Chtěl by... 331 00:27:09,680 --> 00:27:11,686 Konečně... 332 00:27:12,100 --> 00:27:13,999 My ti to opravíme, jo? 333 00:27:14,100 --> 00:27:16,600 Oh, mami... 334 00:27:16,840 --> 00:27:20,130 Vy jste ta osoba Miluju nejvíc na světě. 335 00:27:22,120 --> 00:27:25,900 Pojď. A jako zvláštní výjimka dnes večer, 336 00:27:25,240 --> 00:27:29,779 protože máme o čem diskutovat, jsi pozván, abys spal v mé posteli. 337 00:27:29,880 --> 00:27:31,325 -Opravdu? -Ano. 338 00:27:31,480 --> 00:27:32,686 Jo! 339 00:27:35,680 --> 00:27:37,481 přidám se k vám. 340 00:27:53,440 --> 00:27:55,460 Maminka. 341 00:27:55,360 --> 00:27:57,788 Maminka! -Jdu. 342 00:28:00,440 --> 00:28:03,181 Je hezké mít dobře ustlanou postel. 343 00:28:04,760 --> 00:28:06,683 Právo. Dobrou noc. -Ach ne! 344 00:28:06,840 --> 00:28:08,905 Jdi přes to, nebo kousnu. 345 00:28:13,820 --> 00:28:17,590 -Dobře. Kdysi dávno... -"Kdysi..." 346 00:28:17,160 --> 00:28:19,999 ...v Paříži, malý chlapec jménem Phil. 347 00:28:20,100 --> 00:28:21,850 Stejně jako já. 348 00:28:22,000 --> 00:28:23,779 -Phil se setkává... -Caroline. 349 00:28:23,880 --> 00:28:25,962 -Caroline, kdo je...? -10 let. 350 00:28:26,120 --> 00:28:28,880 No, ve stejném věku jako Phil. 351 00:28:28,240 --> 00:28:31,230 -A kdo bydlí v...? -2, ulice Paula Derouledeho. 352 00:28:31,380 --> 00:28:34,900 2, ulice Paul Deroulede. 5. patro, vpravo. 353 00:28:34,240 --> 00:28:36,163 Jste dobře informováni. Velmi dobré. 354 00:28:36,320 --> 00:28:38,926 Caroline žije s její otec a její matka, 355 00:28:39,800 --> 00:28:41,745 A miluje mého Phila. Ona tě miluje. 356 00:28:41,900 --> 00:28:43,911 Milujete se navzájem. 357 00:28:44,240 --> 00:28:45,480 Pokračuj. 358 00:28:45,640 --> 00:28:47,324 Dobře, vezměme to vážně. 359 00:28:47,480 --> 00:28:50,190 Fáze 1... -Fáze 1: začíná odpočítávání. 360 00:28:50,120 --> 00:28:51,485 4, 3... 4, 2... 361 00:28:51,640 --> 00:28:53,187 5,4,3,2,1,0. 362 00:28:53,440 --> 00:28:56,509 -1. Cíl: rodiče. znáš je? -Žádný. 363 00:28:56,640 --> 00:28:59,823 -Musíš je poznat. -Abych je odstranil. 364 00:28:59,924 --> 00:29:01,342 Ne, poslouchej, 365 00:29:01,443 --> 00:29:04,643 abych se s nimi setkal, potřebuješ záminku. 366 00:29:05,160 --> 00:29:06,519 já ano. 367 00:29:06,720 --> 00:29:08,724 -Máš záminku? -Ano. 368 00:29:08,960 --> 00:29:09,847 vysvětlím. 369 00:29:10,000 --> 00:29:12,428 Žádám Caroline přijeďte do Trocy. 370 00:29:12,680 --> 00:29:14,282 Naučím ji jezdit na skateboardu. 371 00:29:15,120 --> 00:29:17,548 A ona padá. Pin pon pin. -Ach ne. 372 00:29:17,700 --> 00:29:19,884 Vlastně ne, ale kulhá. 373 00:29:20,190 --> 00:29:23,249 Doprovodím ji domů... -Jsi na místě. 374 00:29:23,560 --> 00:29:25,405 Jsi tak chytrý. 375 00:29:25,600 --> 00:29:27,329 -Jsem dobrý, že? -Ano 376 00:29:27,480 --> 00:29:29,682 Jakmile jsi na místě, které vidíš, 377 00:29:29,783 --> 00:29:32,590 bereš věci do ruky, protože budou mít starosti. 378 00:29:32,160 --> 00:29:35,299 Posadíš ji na židli, cítíš její nohy... 379 00:29:35,400 --> 00:29:37,559 zkontrolovat, že ne mít zlomeninu. 380 00:29:37,660 --> 00:29:40,884 Pokud je bledá, poplácáš ji takhle po tvářích. 381 00:29:41,400 --> 00:29:43,542 Uděláte skvělý dojem. 382 00:30:02,640 --> 00:30:05,161 -A později jim všechno řeknu. -Ach ne. 383 00:30:05,420 --> 00:30:06,679 Ne, ne hned. 384 00:30:06,780 --> 00:30:10,529 Získali jste bod, tak využijte situace. 385 00:30:10,680 --> 00:30:13,211 Musíte počkat. Jsou vám vděční. 386 00:30:13,480 --> 00:30:17,410 Zůstáváš v pohodě. Pokud vám nabídnou pití, odmítněte. 387 00:30:17,200 --> 00:30:20,219 nemám žízeň, protože se o ni bojím. 388 00:30:20,320 --> 00:30:23,839 Ne. Odmítáš, protože nechcete vnutit. 389 00:30:23,940 --> 00:30:27,683 Zachytil jsi tu nuanci? -Ach ano. Zdvořilý. 390 00:30:28,600 --> 00:30:30,162 Lepší než to. Vzdálený. 391 00:30:30,320 --> 00:30:32,863 Vy ovládáte situaci. 392 00:30:33,000 --> 00:30:36,351 rozumíš? Jsi hrdina, který zmizí. 393 00:30:37,300 --> 00:30:39,890 -Udělám ti to. -Pojď dál. 394 00:30:44,240 --> 00:30:47,583 -Maminka. Ahoj! -Jo. 395 00:30:51,000 --> 00:30:52,940 vcházím. 396 00:30:53,720 --> 00:30:55,519 Dobrý. Ale netváří se příliš přísně. 397 00:30:55,620 --> 00:30:57,165 Rovně. Takhle. 398 00:30:57,460 --> 00:30:59,307 Udělej otce. 399 00:30:59,560 --> 00:31:01,767 Dáš si pomerančový džus, mladý muž. 400 00:31:01,960 --> 00:31:03,530 Víš, že nemám rád pomerančový džus. 401 00:31:03,720 --> 00:31:06,963 Nenabídne ti skotskou. Pokračuj, pokračuj. 402 00:31:07,160 --> 00:31:10,369 Je čas jít domů. Moje matka je sama. 403 00:31:11,400 --> 00:31:13,687 Uděláte velký dojem. 404 00:31:13,880 --> 00:31:17,259 -Pomerančový džus? -Ne, děkuji. Musím domů. 405 00:31:17,360 --> 00:31:19,800 nerada nech moji matku na pokoji. 406 00:31:19,160 --> 00:31:20,470 Má pravdu. 407 00:31:20,100 --> 00:31:23,170 Nikdy neděláme dostatečná opatření. Důkaz. 408 00:31:23,320 --> 00:31:25,129 Chtěl jsem se tě zeptat... 409 00:31:25,280 --> 00:31:26,661 ano, co to je? 410 00:31:26,820 --> 00:31:30,445 Vy, kdo jste v politice, nemůžete dělat něco pro skateboarding? 411 00:31:30,600 --> 00:31:32,490 Skateboarding? Ah... 412 00:31:33,400 --> 00:31:36,410 Je to nebezpečné. -Ach ne. To je pecka. 413 00:31:36,760 --> 00:31:38,190 Tady, sledujte. 414 00:31:38,120 --> 00:31:40,648 Důležitá věc je být pružný. 415 00:31:43,000 --> 00:31:45,628 Je toho víc a víc lidé to dělají. 416 00:31:46,380 --> 00:31:50,189 -Kolik vás tam je? -Nevím. 100 000 nebo více. 417 00:31:50,300 --> 00:31:53,250 Tolik? Slyšel jsi? 418 00:31:53,485 --> 00:31:55,449 Zajímavý. 419 00:31:55,600 --> 00:31:58,208 Chápeš, co tím myslím? -Dokonale. 420 00:31:58,280 --> 00:32:01,406 Bylo by dobré, kdybyste o tom mohli mluvit ve své kanceláři se svými lidmi. 421 00:32:01,560 --> 00:32:03,826 Noviny už ano mluvil o tom. 422 00:32:03,980 --> 00:32:06,487 L'Express, France-Soir, Le Figaro... 423 00:32:06,660 --> 00:32:08,421 Všechny články jsem si nechal. 424 00:32:08,520 --> 00:32:11,561 -Přineseš mi je jednoho dne? -Jasně. 425 00:32:11,700 --> 00:32:14,526 Mělo by to být něco na stát a sport. 426 00:32:14,620 --> 00:32:17,100 Oficiální věc. vidíš? 427 00:32:17,600 --> 00:32:19,661 Chápu, ano. 428 00:32:24,200 --> 00:32:27,966 * Prohlašuji za otevřenou první skatepark v Paříži. 429 00:32:28,120 --> 00:32:31,269 První dětský skatepark, pro všechny mladé lidi. 430 00:32:31,520 --> 00:32:33,959 Konečně první mládežnický skatepark. Ať žije mládež. 431 00:32:34,600 --> 00:32:36,622 Ať žije Francie. Ať žije republika. 432 00:32:44,620 --> 00:32:47,327 -Bravo. -Děkuji vám, dámy a pánové. 433 00:32:47,680 --> 00:32:49,479 Jsi si jistý nezapomněli jste na nic? 434 00:32:49,580 --> 00:32:51,808 -Jasně. -Není to malý detail? 435 00:32:51,960 --> 00:32:54,570 -Řekl jsem ti všechno. -Pak se pustíme do fáze 2. 436 00:32:54,720 --> 00:32:57,322 - Fáze 2? -Předložte mi to. 437 00:32:57,720 --> 00:32:58,926 To bude stačit. 438 00:33:16,480 --> 00:33:18,205 Dávejte pozor. 439 00:33:21,460 --> 00:33:24,670 Nechceš si s ním zaveslovat? -Ano. 440 00:33:24,240 --> 00:33:26,487 Pokračujte. Opatrně. 441 00:33:33,840 --> 00:33:35,444 Takhle. 442 00:33:35,600 --> 00:33:36,806 A hup. 443 00:33:38,480 --> 00:33:40,523 -No tak, veslujte. -Oh... 444 00:33:43,600 --> 00:33:46,890 -Pojď, rychleji. -Hej, je to únavné. 445 00:33:49,760 --> 00:33:52,764 Pokud se nepletu, tak jsme točit v kruzích, tady. 446 00:33:52,920 --> 00:33:55,730 -Vážně si to myslíš? -Nevím. 447 00:34:33,480 --> 00:34:35,530 Ne, ne Puce. 448 00:34:36,800 --> 00:34:38,321 Hej, to není fér. Je to pes. 449 00:34:38,480 --> 00:34:40,323 Podržím Puce, a začnete znovu. 450 00:34:40,480 --> 00:34:41,367 -Žádný. -Ano. 451 00:34:41,520 --> 00:34:43,363 Nenašel bys mě. -Ano, chtěl bych. 452 00:34:43,520 --> 00:34:45,124 Musíš se tam vrátit. 453 00:34:50,800 --> 00:34:52,600 Puce. 454 00:35:34,760 --> 00:35:38,765 Ah... Je hodná. Je skvělá. 455 00:35:38,920 --> 00:35:41,448 -SZO? -Papež. 456 00:35:42,920 --> 00:35:44,865 Ach, Caroline? 457 00:35:47,400 --> 00:35:48,546 no... 458 00:35:53,400 --> 00:35:56,809 Pěkné tělo. Chceš jít na kávu? 459 00:35:57,180 --> 00:35:59,764 Káva není manželství, co? 460 00:36:00,960 --> 00:36:04,564 Nevidíš, že je se mnou? Zmizte! 461 00:36:05,380 --> 00:36:08,500 Jaký idiot, ten chlap. 462 00:36:08,200 --> 00:36:10,925 Pojď, řiď. 463 00:36:15,600 --> 00:36:17,728 -Dost na sebe. -Rychle, je to těžké. 464 00:36:19,640 --> 00:36:21,399 Tam. Teď to sniž. 465 00:36:21,500 --> 00:36:23,409 Jemně ji zavřete. 466 00:36:23,560 --> 00:36:25,339 - Od okraje k okraji. -Ne příliš brzy. 467 00:36:25,440 --> 00:36:27,841 Tam. Jemně, jemně... 468 00:36:28,000 --> 00:36:31,510 To je skvělé. A teď všichni nahoře. 469 00:36:34,440 --> 00:36:37,390 Jak dlouho trvá lepení? 470 00:36:37,140 --> 00:36:39,607 -5 minut. -Potřebuji čůrat. 471 00:36:47,460 --> 00:36:49,266 Ahoj? 472 00:36:49,760 --> 00:36:52,324 Ano, ano. Phil je tady. 473 00:36:52,960 --> 00:36:55,185 Dobře, zavolám mu. 474 00:36:56,360 --> 00:36:58,571 Aha, to je osobní? 475 00:37:02,800 --> 00:37:04,270 2 sekundy, Caroline. 476 00:37:04,820 --> 00:37:07,446 -Jakou barvou to natřeme? -Modrý. 477 00:37:07,600 --> 00:37:08,819 -Žluť. -Citrónově modrá. 478 00:37:08,920 --> 00:37:10,451 Jo, to je ono. 479 00:37:10,600 --> 00:37:12,364 Phile, telefon v laboratoři. 480 00:37:12,520 --> 00:37:16,363 Můžeš mě nahradit, zatímco schne? 481 00:37:16,560 --> 00:37:19,361 -Ach ne. -Jen 2 minuty, prosím. 482 00:37:19,520 --> 00:37:21,790 Dobře, dobře. Pokračuj. 483 00:37:22,320 --> 00:37:24,624 Ach ty kalhoty... 484 00:37:25,400 --> 00:37:26,965 To bych se styděl, no. 485 00:37:27,180 --> 00:37:28,486 Nech mě vidět. 486 00:37:28,640 --> 00:37:30,519 Lepí dobře, vaše lepidlo. 487 00:37:30,620 --> 00:37:32,929 -Pin pon pin. - ISOFIX tyčinky. 488 00:37:33,360 --> 00:37:35,806 -Dobrý den. -Dobrý den paní. 489 00:37:35,960 --> 00:37:38,190 "Paní"... Kam se mám zařadit? 490 00:37:38,120 --> 00:37:40,329 Tady je prostor. 491 00:37:40,480 --> 00:37:42,286 Nebo tam. 492 00:37:51,700 --> 00:37:54,906 Jsem se Stéphanem, Morgan a Frankie. 493 00:37:56,160 --> 00:37:58,242 Bylo by to lepší kdybys tu byl. 494 00:37:58,400 --> 00:38:01,321 Řekl jsem, bude to lepší kdybys tu byl. 495 00:38:04,280 --> 00:38:07,490 Co o mně řekli, tví rodiče? 496 00:38:10,480 --> 00:38:13,426 co to děláš zítra odpoledne? 497 00:38:13,760 --> 00:38:14,761 Jo. 498 00:38:14,920 --> 00:38:18,722 Protože mám večírek. Kdybys mohl přijít... 499 00:38:19,480 --> 00:38:22,165 Ne, ale nastavíme to s mámou. 500 00:38:22,360 --> 00:38:25,679 -A tak ten chlap v autě... Sleduješ mě? -Jo. 501 00:38:25,780 --> 00:38:29,450 -Ten chlap v autě říká Belgičanovi na stromě... -Ten chlap v autě? 502 00:38:29,200 --> 00:38:31,965 -Ne, ten chlap na stromě. -Ach ano, Belgičan. 503 00:38:32,120 --> 00:38:36,811 -Říká mu: "Měl jsi někdy prasknout basketbalový míč rychlostí 200 km/h?" 504 00:38:41,760 --> 00:38:42,519 Právo. 505 00:38:42,620 --> 00:38:44,779 -To řekl? -Nech ji dokončit příběh. 506 00:38:44,880 --> 00:38:46,866 Skončila. 507 00:38:47,320 --> 00:38:49,982 Ah Teď už to musí být suché. 508 00:38:50,600 --> 00:38:54,710 Musíte si rozumět se svým přátelé, protože humor a oni... 509 00:38:55,440 --> 00:38:56,965 A ještě jednou děkuji. 510 00:38:57,120 --> 00:38:58,960 Díky, mami. 511 00:38:59,320 --> 00:39:00,367 Děkuju. 512 00:39:00,520 --> 00:39:02,363 -Kdo to byl? -Caroline. 513 00:39:02,520 --> 00:39:04,787 -Ach ano. -Zítra mám večírek. 514 00:39:04,888 --> 00:39:07,627 -Jo, skvěle. -Přiveď přítelkyně. 515 00:39:13,822 --> 00:39:15,683 Až se nabažíš Caroline, dej mi vědět. 516 00:39:15,784 --> 00:39:18,374 -Ani na to nemysli. -Ahoj. 517 00:39:18,475 --> 00:39:20,972 -Sbohem - Uvidíme se zítra. 518 00:39:22,400 --> 00:39:24,650 Mami, kde jsi? 519 00:39:24,360 --> 00:39:25,579 Zde. 520 00:39:25,680 --> 00:39:27,684 Počkejte chvíli. 521 00:39:29,200 --> 00:39:31,106 Pokračuj, rychle. 522 00:39:33,920 --> 00:39:36,149 -Zavřel jsi to správně? -Jo. 523 00:39:40,240 --> 00:39:42,768 -Kdo je to? -Hádat. 524 00:39:42,960 --> 00:39:44,766 jsem to já? 525 00:39:45,400 --> 00:39:48,165 -Ne, to je Mickey Mouse. -Umřu smíchy. 526 00:39:48,320 --> 00:39:50,622 Není to tak špatné. 527 00:39:56,460 --> 00:39:59,408 Protože jsi tady, být užitečný. 528 00:40:01,300 --> 00:40:03,629 Protáhněte jej ustalovačem. 529 00:40:03,960 --> 00:40:06,508 Lázeň dobře promíchejte svými prsty. 530 00:40:10,740 --> 00:40:12,939 co to děláš zítra odpoledne? 531 00:40:13,400 --> 00:40:15,246 Nevím. 532 00:40:16,580 --> 00:40:18,659 Možná udělám nákupy. Proč? 533 00:40:18,760 --> 00:40:20,766 Žádný důvod. 534 00:40:23,560 --> 00:40:26,300 Teď to můžete umýt. 535 00:40:31,120 --> 00:40:33,930 Byla to Caroline, na telefonu? -Jo. 536 00:40:34,800 --> 00:40:36,281 -Řekla něco zvláštního? -Ano, hodně. 537 00:40:36,340 --> 00:40:37,846 Dobře. 538 00:40:39,000 --> 00:40:41,650 Hej, teď toho můžeš nechat. 539 00:40:41,320 --> 00:40:43,549 Dobře si osušte ruce. 540 00:40:46,160 --> 00:40:48,922 Nepokládejte své prsty na filmu. 541 00:41:02,640 --> 00:41:05,290 Kam až jsi s fází 3? 542 00:41:05,280 --> 00:41:06,339 Dozrává. 543 00:41:06,440 --> 00:41:10,399 Potřebuje rychle dozrát, protože Caroline přijde zítra na můj večírek. 544 00:41:10,500 --> 00:41:12,110 -Opravdu? -Opravdu. 545 00:41:13,480 --> 00:41:16,629 -Oh... To byl důvod. -"Proč" co? 546 00:41:16,780 --> 00:41:19,411 Proč ses mě zeptal co jsem dělal zítra. 547 00:41:19,560 --> 00:41:21,525 Vlastně ano. 548 00:41:31,720 --> 00:41:34,330 Musíme věci nastavit s jejími rodiči. 549 00:41:34,480 --> 00:41:37,563 myslíš: že jsem věci nastavil. 550 00:41:37,720 --> 00:41:38,926 co? -Ano. 551 00:41:39,800 --> 00:41:43,244 -Jsem chytrý, co? -Nejchytřejší ze všech matek. 552 00:41:45,620 --> 00:41:48,510 Máš nervy, no. 553 00:41:49,640 --> 00:41:52,366 Řekni, Phile, přemýšlel jsem. 554 00:41:52,520 --> 00:41:55,681 Před řešením fáze 3 musíme myslet na 9 a 10. 555 00:41:55,840 --> 00:41:57,121 9 a 10? 556 00:41:57,280 --> 00:41:59,726 Je vidět dál než konec tvého nosu. 557 00:42:00,800 --> 00:42:02,699 Momentálně to máte skvělé náklonnost k sobě navzájem. 558 00:42:02,800 --> 00:42:06,880 Není to velká záliba. Je to propast. 559 00:42:06,240 --> 00:42:10,131 Řekněme, že všechno je spravedlivé krásné, momentálně nové. 560 00:42:10,280 --> 00:42:12,699 Je součástí mého života a bude na celý život. 561 00:42:12,900 --> 00:42:17,230 V pořádku. Ale ty nejsi co přísně vzato bychom nazvali mužem. 562 00:42:17,124 --> 00:42:18,485 Eh? -Nejsem muž, já? 563 00:42:18,680 --> 00:42:21,809 V Troce, Vydělávám 20 franků denně. 564 00:42:22,000 --> 00:42:23,579 To s tím nemá nic společného. 565 00:42:23,680 --> 00:42:26,606 A škola? Zbývá mi jen pět let. 566 00:42:26,800 --> 00:42:30,202 Můžeš mi dát zálohu, a já ti to vrátím. 567 00:42:30,360 --> 00:42:33,219 Je to v pořádku? -Nerozumíš, co tím myslím. 568 00:42:33,320 --> 00:42:35,220 Nemluvím s tebou ze sociálního hlediska. 569 00:42:35,123 --> 00:42:37,299 Jak se mnou mluvíš? 570 00:42:37,480 --> 00:42:41,226 Poslouchej, když muž a žena milujte se... 571 00:42:41,400 --> 00:42:43,100 To všechno vím. 572 00:42:43,180 --> 00:42:45,439 Pak víte, že oni naplnit jejich lásku. 573 00:42:45,540 --> 00:42:47,699 Ano, ale mám dost času k dovršení. 574 00:42:47,800 --> 00:42:52,850 Velmi dobře. A kromě toho radost být spolu. 575 00:42:52,240 --> 00:42:55,881 Muž a žena najdou naplnění jejich lásky v dítěti. 576 00:42:56,400 --> 00:42:58,441 Momentálně žádnou nechci. 577 00:42:58,600 --> 00:43:01,763 Ujistil jsi mě. To je vše, co jsem chtěl vědět. 578 00:43:06,320 --> 00:43:09,519 Ahoj, mami. Nejsi naštvaný, že ne? 579 00:43:09,620 --> 00:43:12,129 Samozřejmě se nezlobím. 580 00:43:14,240 --> 00:43:16,942 vadí ti to? 2 sekundy. 581 00:43:20,680 --> 00:43:23,963 Nejsi vtipný, se svými věcmi o cizoložství. 582 00:43:24,460 --> 00:43:27,484 Chcete opakovat to poslední slovo? 583 00:43:27,640 --> 00:43:30,990 Cizoložství. Být dospělý, správně. 584 00:43:30,200 --> 00:43:31,725 Proč? 585 00:43:31,880 --> 00:43:33,491 Nic. 586 00:43:41,840 --> 00:43:43,146 Ano. 587 00:43:43,800 --> 00:43:46,246 V kolika letech byli Romeo a Julie? 588 00:43:46,400 --> 00:43:48,368 10 let starý maximálně, že? 589 00:43:48,520 --> 00:43:50,887 To se stalo v těch dnech. 590 00:43:51,400 --> 00:43:54,547 Ta doba byla skvělá. Žijeme v blbé době. 591 00:43:54,700 --> 00:43:57,568 Neříkej pořád "hovno". 592 00:44:02,360 --> 00:44:04,810 Pokračuj. Jdi spát. 593 00:44:05,200 --> 00:44:08,719 Víš, skončilo to velmi špatně, pro Romea a Julii. 594 00:44:08,820 --> 00:44:11,700 to je normální, měli hloupé rodiče. 595 00:44:13,760 --> 00:44:16,831 Moje matka není hloupá. -Tys to řekl, kámo. 596 00:44:19,520 --> 00:44:20,926 A hup. 597 00:44:30,660 --> 00:44:33,339 Často říkáš, že jsem pokročilý, na můj věk. 598 00:44:33,440 --> 00:44:35,190 Dobře. Jsi muž. 599 00:44:35,120 --> 00:44:38,169 Tak tedy? Nemůžeš čelit ke svým povinnostem. 600 00:44:38,320 --> 00:44:41,608 Vzal jsem si toho hodně odpovědnosti s vámi. 601 00:44:41,860 --> 00:44:43,546 chráním tě. 602 00:44:43,720 --> 00:44:46,309 Viděl jsi s tím chlapem na Harleyi. 603 00:44:46,520 --> 00:44:49,569 Viděl jsi, jak jsem mu poslal balení? -Chlapče, řeknu. 604 00:44:49,720 --> 00:44:52,724 Je to jako mít malou sestřičku. 605 00:44:52,880 --> 00:44:56,441 -Stejně ne přesně. -Neblbni. V podstatě. 606 00:44:56,600 --> 00:44:58,699 Jo. Pojď, teď. Jít spát. 607 00:44:58,800 --> 00:45:00,768 -Nevypínejte hned světlo. -V pořádku. 608 00:45:00,920 --> 00:45:03,165 Dobrou noc, bodyguarde. 609 00:45:03,700 --> 00:45:04,801 Dobrou noc. 610 00:45:04,960 --> 00:45:07,986 nechám to otevřené, pro případ, že bych byl napaden... 611 00:45:08,760 --> 00:45:11,566 takže Puce může přijít a bránit mě. 612 00:45:17,600 --> 00:45:20,759 Vydechněte a stáhněte dolů všechny tvé obratle, 613 00:45:20,860 --> 00:45:23,100 jeden po druhém. 614 00:45:23,960 --> 00:45:25,246 Vydechněte. 615 00:45:25,400 --> 00:45:27,482 Vydechni ještě jednou, a pak si zavoláme. 616 00:45:27,640 --> 00:45:29,859 -Zavoláš. -Ach ne. Řekl jsi... 617 00:45:29,960 --> 00:45:32,686 Hej, je čas, abys ty převzít zodpovědnost. 618 00:45:32,840 --> 00:45:35,650 -Pak zůstaň vedle mě. -V pořádku. 619 00:45:35,800 --> 00:45:38,170 -Slib? -Slibuji. 620 00:45:42,180 --> 00:45:43,202 Pokračujte. 621 00:45:43,360 --> 00:45:44,999 -Zkusíme to? -Žádný. 622 00:45:45,100 --> 00:45:47,682 Buďte přirození, spontánní. Hup. 623 00:45:48,200 --> 00:45:50,889 Nekousne tě. Pokračuj. 624 00:46:01,560 --> 00:46:04,442 -Zvoní. -To je normální. 625 00:46:06,320 --> 00:46:07,606 Dobrý den, paní. 626 00:46:07,760 --> 00:46:10,730 Mohl bych mluvit M. Lèpervier, prosím? 627 00:46:10,880 --> 00:46:13,644 Jménem... Philippe. 628 00:46:15,280 --> 00:46:16,779 Ano, to jsem já. 629 00:46:16,880 --> 00:46:19,762 Je to ona. -Tušil jsem. 630 00:46:21,440 --> 00:46:23,688 Dobře, pojďte dál. Požádejte o rozhovor s jejím otcem. 631 00:46:23,840 --> 00:46:26,419 Uh... neříkej mu to že jsem to já. 632 00:46:26,520 --> 00:46:30,420 Předej mě, ale řekni mu to je to telefonát. 633 00:46:33,200 --> 00:46:36,221 Dobrý den, pane. To je Philippe. 634 00:46:37,200 --> 00:46:38,701 Ano. 635 00:46:39,120 --> 00:46:40,621 Když? 636 00:46:40,840 --> 00:46:42,846 Dnes odpoledne? 637 00:46:43,360 --> 00:46:45,924 Ach ne, jsme na dovolené. 638 00:46:47,400 --> 00:46:49,804 Počkej, napíšu to. 639 00:46:53,200 --> 00:46:55,470 Národní shromáždění. 640 00:46:56,640 --> 00:46:58,849 Metro Poslanecká sněmovna. 641 00:46:59,360 --> 00:47:00,600 V kolik hodin? 642 00:47:00,760 --> 00:47:01,966 Dobře. 643 00:47:02,120 --> 00:47:05,329 Ach ano, mimochodem... Dnes večer slavím 10. 644 00:47:05,480 --> 00:47:07,486 -A půl. -A půl. 645 00:47:07,960 --> 00:47:11,282 Pořádám malý večírek. Kdyby tam mohla být Caroline... 646 00:47:11,440 --> 00:47:13,529 Děkuji, pane. Sbohem. 647 00:47:20,840 --> 00:47:21,841 Ne. 648 00:47:22,000 --> 00:47:24,482 Ne, ne, ne. Nech mě jít. 649 00:47:26,260 --> 00:47:28,849 Jsi na mě příliš silný. 650 00:47:29,520 --> 00:47:32,729 Řekni mi to. co dělá, tento dobrý muž? 651 00:47:32,880 --> 00:47:34,860 Prezident. 652 00:47:34,240 --> 00:47:35,924 Prezident čeho? 653 00:47:36,800 --> 00:47:38,130 O budoucí republice. 654 00:47:38,580 --> 00:47:41,786 Víte, kde je naše schůzka? -Jasně. 655 00:47:41,940 --> 00:47:44,922 -Víš proč? -Ne, ale řekneš mi to. 656 00:47:45,180 --> 00:47:47,539 -Promluvit o jeho kampani. -Jaká kampaň? 657 00:47:47,640 --> 00:47:51,784 Jeho politická kampaň. Stručně řečeno, mluvte o skateboardingu. 658 00:47:51,920 --> 00:47:53,884 Počkejte. pojďme si to zrekapitulovat. 659 00:47:54,140 --> 00:47:57,481 Budete mluvit o skateboardingu s budoucím prezidentem republiky? 660 00:47:57,640 --> 00:47:59,783 Přesně tak, madam. 661 00:48:02,240 --> 00:48:03,248 Právo. 662 00:48:07,480 --> 00:48:10,619 No, ptal jsem se tě přijít se na nás podívat, 663 00:48:10,720 --> 00:48:14,520 protože před odběrem potřebná opatření, 664 00:48:15,640 --> 00:48:18,459 jsme chtěli mít rady odborníků. 665 00:48:18,560 --> 00:48:20,242 Takže první bod: 666 00:48:20,400 --> 00:48:22,906 Jaká je situace skateboarding ve Francii? 667 00:48:23,600 --> 00:48:24,200 Pane, pane. 668 00:48:24,360 --> 00:48:27,211 -Poslouchám. -Toalety. 669 00:48:27,400 --> 00:48:28,639 Ach, toaleta. 670 00:48:28,740 --> 00:48:30,179 Mohl byste...? Ne. 671 00:48:30,280 --> 00:48:33,923 M. Mofferte, budete doprovázet to dítě, prosím? 672 00:48:53,740 --> 00:48:55,951 Kde jsem to byl? 673 00:48:56,160 --> 00:48:57,241 Ano. Dobře, dobře. 674 00:48:57,500 --> 00:48:59,921 Suroviny: kdo může odpovědět? 675 00:49:00,300 --> 00:49:01,811 -Já, pane. -Tak? 676 00:49:01,960 --> 00:49:04,276 Za prvé, je tu železo, dřevo a plast. 677 00:49:04,377 --> 00:49:07,119 Železo, dřevo a plast. Vynikající. Všimněte si toho. 678 00:49:07,220 --> 00:49:09,441 Průmyslový sektor, který se má rozvíjet. 679 00:49:09,600 --> 00:49:14,830 Klíčovým bodem je vytváření pracovních míst našeho manifestu. 680 00:49:14,240 --> 00:49:17,767 Pak musíme najít místo vhodné v Paříži... 681 00:49:17,920 --> 00:49:19,160 do parku... 682 00:49:19,360 --> 00:49:20,247 Skateboardový park. 683 00:49:20,440 --> 00:49:21,362 Skateboardový park. 684 00:49:21,860 --> 00:49:23,859 Mělo by to být místo se sklonem. 685 00:49:23,960 --> 00:49:25,399 Tady Champs Elysees. 686 00:49:25,500 --> 00:49:28,285 o čem to mluvíš? Není to dost strmé. 687 00:49:28,480 --> 00:49:30,209 Ano, není to dost strmé. 688 00:49:34,480 --> 00:49:37,689 Náš projekt musí být především populární. 689 00:49:37,840 --> 00:49:41,242 Musí to být místo přístupné každému mladému Pařížanovi, 690 00:49:41,440 --> 00:49:43,681 bez ohledu na jejich sociální postavení. 691 00:49:43,840 --> 00:49:46,379 A toto místo by mělo být otevřeno... 692 00:49:46,480 --> 00:49:50,530 v období, které ne překročit rozumnou dobu, 693 00:49:50,680 --> 00:49:53,684 s ohledem na prioritu věnována této problematice. 694 00:49:53,880 --> 00:49:57,719 Za tímto účelem subkomise bude se muset začít pracovat na plánu... 695 00:49:57,820 --> 00:50:00,246 od zpravodaje na další schůzi, 696 00:50:00,400 --> 00:50:03,563 a určí výbor pověřený studiem... 697 00:50:03,760 --> 00:50:08,645 ze skateboardového parku, tak drahý našim dětem. 698 00:50:15,400 --> 00:50:17,319 -Je tu zpráva. -Počkejte. 699 00:50:17,420 --> 00:50:19,459 "Jsem u Emilie." Nedělej..." 700 00:50:19,560 --> 00:50:21,801 -"Nepořádek." -Žádný. Podívej, je to napsané. 701 00:50:22,960 --> 00:50:25,462 -"Obývací pokoj", co to je? -Doprava. 702 00:50:29,600 --> 00:50:32,524 -Podívejte se na éclairs. -Chceš éclair? 703 00:50:32,680 --> 00:50:34,444 Preferuji koláč. 704 00:50:34,600 --> 00:50:36,750 co tady děláš? 705 00:50:36,920 --> 00:50:38,819 Mimochodem, viděl jsem tvého otce. 706 00:50:38,920 --> 00:50:40,924 -Když? -Řeknu ti to. 707 00:50:43,440 --> 00:50:46,161 Dal mi schůzku se sněmem. 708 00:50:46,320 --> 00:50:48,924 - Šel jsi do jeho kanceláře? -Jo, bylo to skvělé. 709 00:50:49,800 --> 00:50:52,282 Byli tam nějací politici. Mluvili jsme o skateboardingu. 710 00:50:52,400 --> 00:50:55,626 Řekli možná udělají skatepark. 711 00:50:55,760 --> 00:50:56,959 Opravdu? Kde? 712 00:50:57,600 --> 00:50:58,719 Nemůžu si vzpomenout, kde řekl. 713 00:50:58,820 --> 00:51:01,349 Myslím, že blízko Nevím kde... 714 00:51:02,880 --> 00:51:04,450 Morgane! -Já rybařím. 715 00:51:06,400 --> 00:51:09,328 -Zbláznil ses? -Zastávka. Zakousl jsem se. 716 00:51:11,340 --> 00:51:14,167 -Něco ti ukážu. -Zkusím dort. 717 00:51:39,380 --> 00:51:41,484 Páni, to je fantastické. 718 00:51:46,440 --> 00:51:48,886 Jsi první dívka přijít sem. 719 00:51:49,400 --> 00:51:50,465 Opravdu? 720 00:51:50,620 --> 00:51:54,450 K čemu to slouží? -To je startér. 721 00:51:55,120 --> 00:51:58,600 -A tamhle? -No, to... 722 00:51:58,240 --> 00:52:00,379 To je Roto 1 a Roto 2. 723 00:52:00,480 --> 00:52:03,566 -Co je to? -To jsou zpětná světla. 724 00:52:04,400 --> 00:52:06,562 - Funguje to? -Samozřejmě, že to funguje. 725 00:52:06,720 --> 00:52:08,760 Tady, posaď se. 726 00:52:11,480 --> 00:52:14,324 -Co to děláš? -Nasazuji si kyslíkovou masku. 727 00:52:14,480 --> 00:52:17,982 Musíte si také jednu nasadit, pro dekompresi. 728 00:52:22,360 --> 00:52:24,444 Předej mi telefon. 729 00:52:28,160 --> 00:52:29,866 Děkuju. 730 00:52:30,620 --> 00:52:32,739 Toto je Kryptonit 1. Volající základna. 731 00:52:32,840 --> 00:52:36,205 opakuji. Toto je Kryptonit 1. Volající základna. 732 00:52:36,960 --> 00:52:39,369 Žádám o vzlet. 733 00:52:40,480 --> 00:52:42,320 Motor. 734 00:52:46,120 --> 00:52:49,151 -Co se děje? -To je normální. 735 00:53:08,560 --> 00:53:10,346 Co je to? 736 00:53:10,720 --> 00:53:13,227 Periskop. chceš se podívat? 737 00:53:13,560 --> 00:53:15,591 Sundejte si masku. 738 00:53:22,000 --> 00:53:23,259 Ach ty hvězdy. 739 00:53:23,360 --> 00:53:25,450 Ale to je měsíc. 740 00:53:25,760 --> 00:53:29,931 -To je normální, jsme nahoře v nebi. -Páni, Venuše. 741 00:53:55,400 --> 00:53:57,923 Philippe, kde jsi? 742 00:54:15,320 --> 00:54:17,121 Ochránce. 743 00:54:20,240 --> 00:54:21,871 Ochránce. 744 00:54:23,400 --> 00:54:24,651 Ochránce. 745 00:54:36,640 --> 00:54:38,485 Philippe! 746 00:54:39,240 --> 00:54:41,460 už jdu! 747 00:54:45,680 --> 00:54:48,890 Philippe, pojď mi pomoct. Pojď a pomoz mi! 748 00:54:49,460 --> 00:54:53,221 Philippe, pomoc, pomoc! Zastřel to. 749 00:54:58,800 --> 00:54:59,939 Zastřel to, Philippe! 750 00:55:00,400 --> 00:55:01,580 Philippe! 751 00:55:12,480 --> 00:55:14,881 Philippe, Philippe! Nemůžu se dostat ven. 752 00:55:15,400 --> 00:55:18,500 Nemůžu se dostat ven! -Jdu! 753 00:55:21,800 --> 00:55:23,365 Dostanu tě ven. 754 00:55:24,840 --> 00:55:26,505 Špinavá bestie... 755 00:55:28,000 --> 00:55:29,406 To je vše. 756 00:55:30,800 --> 00:55:32,923 Je to opravdu mrtvé? -Střelil jsem to přímo do hrudi. 757 00:55:33,800 --> 00:55:34,681 Pojď. 758 00:55:36,400 --> 00:55:37,441 Přijít. 759 00:55:59,800 --> 00:56:01,723 Ano, ano. Jdeš se vyčůrat. 760 00:56:01,880 --> 00:56:03,299 Netahejte jako hulvát. 761 00:56:03,400 --> 00:56:05,100 Puce! 762 00:56:08,200 --> 00:56:09,870 Jo! 763 00:56:34,000 --> 00:56:35,308 Pojď sem. 764 00:56:35,520 --> 00:56:37,568 Puce, vrať se. Puce! 765 00:56:39,800 --> 00:56:40,286 Puce! 766 00:56:40,440 --> 00:56:41,905 Puce! 767 00:56:43,800 --> 00:56:44,923 Puce! 768 00:56:51,240 --> 00:56:52,780 Puce... 769 00:57:03,680 --> 00:57:06,125 Nemůžu tomu uvěřit. Puce! 770 00:57:09,800 --> 00:57:11,431 Ach ne... 771 00:57:33,202 --> 00:57:35,924 (psí hřbitov) 772 00:58:22,720 --> 00:58:25,110 Sbohem, Puce (Blecha). 773 00:58:26,160 --> 00:58:28,208 Měli jsme tě rádi, víš. 774 00:58:28,880 --> 00:58:32,104 -Budeš nám opravdu chybět. -Jo, opravdu. 775 00:58:35,540 --> 00:58:38,411 -Co je to? -Krabice blech. 776 00:58:39,400 --> 00:58:41,381 -Z čeho? -Uvnitř jsou nějaké blechy. 777 00:58:41,540 --> 00:58:43,939 Dostal jsem je ze sousedova psa. 778 00:58:44,400 --> 00:58:46,110 Do toho, hoď to. 779 00:58:52,000 --> 00:58:53,843 Mysli na něco jiného. 780 00:58:54,000 --> 00:58:56,528 bohužel, stává se to, víš. 781 00:58:57,400 --> 00:58:59,243 Nejsi zodpovědný. 782 00:58:59,400 --> 00:59:01,728 Také jsem miloval Puce. 783 00:59:02,440 --> 00:59:04,705 Tady, vysmrkejte se. 784 00:59:26,760 --> 00:59:28,460 Phil? 785 00:59:28,200 --> 00:59:30,364 Phile, co to děláš? 786 00:59:30,680 --> 00:59:34,680 -Hledám hřbitov domácích mazlíčků. -Ach ne. Pojď. 787 00:59:38,500 --> 00:59:41,604 Vzpomínky, je to ve vaší hlavě že si je necháš. 788 00:59:47,600 --> 00:59:50,888 Je to hezké, co? -Přestaň se přehnaně chránit. 789 00:59:51,400 --> 00:59:52,671 Promiňte. 790 01:00:08,480 --> 01:00:10,726 Jste stále připraveni na fázi 3? 791 01:00:10,880 --> 01:00:12,866 Samozřejmě, že jsem. 792 01:00:13,180 --> 01:00:17,390 Mohl bych jít a promluvit si o tom s Carolininými rodiči. 793 01:00:17,140 --> 01:00:20,990 -Co jim řekneš? -Ještě nevím. 794 01:00:20,200 --> 01:00:23,219 -Řekneš jim všechno? -Ne, mohlo by to všechno zničit. 795 01:00:23,320 --> 01:00:25,687 Ne, ne, měli bychom... -A když... 796 01:00:25,840 --> 01:00:27,729 -Pokud co? -Li...? 797 01:00:27,880 --> 01:00:31,124 Kdyby, kdyby, kdyby... Vidíte, není to tak snadné. 798 01:00:31,360 --> 01:00:35,160 Můžete jim nabídnout údržbu příspěvek jako kompenzaci. 799 01:00:35,320 --> 01:00:39,405 Než začnete mluvit nesmysly, hoďte se jazyk 7krát v ústech. 800 01:00:46,520 --> 01:00:49,270 Řekneš něco opravdu hloupého. -Ano. 801 01:00:49,800 --> 01:00:52,359 -Co si o tom Caroline myslela? -Moc to chce. 802 01:00:52,460 --> 01:00:55,740 "Moc to chce"? To je důležité. 803 01:00:56,600 --> 01:01:00,402 Musíš mít velkou představivost, velmi vnímavý. 804 01:01:01,440 --> 01:01:04,446 Musíme najít cestu, super nápad. 805 01:01:05,000 --> 01:01:07,587 Musíte přemýšlet. Přemýšlej pořádně. 806 01:01:08,520 --> 01:01:11,321 "Super nápad"... Ale co? 807 01:01:12,400 --> 01:01:15,688 Co mě napadlo jako super nápad? 808 01:01:20,640 --> 01:01:23,527 Maminka! Myslel jsem na to. 809 01:01:24,840 --> 01:01:27,385 Napadl mě skvělý nápad. 810 01:01:36,800 --> 01:01:38,162 -Ahoj. -Caroline je nemocná. 811 01:01:38,320 --> 01:01:40,543 Proto jsem přišel. 812 01:01:43,480 --> 01:01:46,563 Musíte požádat o povolení paní Lépervierové. 813 01:01:46,720 --> 01:01:49,190 Květiny nejsou pro tebe, jsou pro Caroline. 814 01:01:49,120 --> 01:01:50,526 Ano, ano. 815 01:01:56,720 --> 01:01:58,739 Ach, to je mladý Philippe. 816 01:01:58,840 --> 01:02:00,800 Jakmile jsem slyšel o Caroline, přišel jsem. 817 01:02:00,900 --> 01:02:03,610 To je od vás velmi milé. Náš projekt dostává podobu. 818 01:02:04,660 --> 01:02:06,361 jaký projekt? 819 01:02:06,560 --> 01:02:08,808 -Skatepark, samozřejmě. -Ach ano. 820 01:02:09,700 --> 01:02:13,268 Můžu vidět Caroline? -Samozřejmě. 821 01:02:13,400 --> 01:02:17,124 - Kde je? -2. dveře podél chodby. 822 01:02:17,760 --> 01:02:20,945 -Doufám, že to není příliš vážné? -Co? 823 01:02:21,400 --> 01:02:24,580 -Carolineina nemoc. -Ne, ne. 824 01:02:32,640 --> 01:02:35,208 květiny, nejsou pro tebe. 825 01:02:42,640 --> 01:02:43,846 Caroline. 826 01:02:44,000 --> 01:02:46,502 Caroline. To jsem já, Philippe. 827 01:02:46,920 --> 01:02:47,921 no... 828 01:02:48,800 --> 01:02:49,810 Mám to. 829 01:02:49,240 --> 01:02:52,767 Pokud nás tvoje matka uvidí, bude si myslet, že nejsi nemocný. 830 01:02:52,920 --> 01:02:54,445 Pojď, rychle, do postele. 831 01:02:54,600 --> 01:02:56,829 Pojď, rychle. V posteli. 832 01:02:59,280 --> 01:03:01,769 Doktore, není mi dobře. 833 01:03:02,440 --> 01:03:06,750 -Tak jak to dopadlo? -Ne moc dobře. 834 01:03:06,940 --> 01:03:09,982 -Dopadlo to špatně? -Udělal jsem, jak jsi mi řekl. 835 01:03:10,120 --> 01:03:11,849 V době jídla jsem nejedl. 836 01:03:12,000 --> 01:03:14,387 Málem jsem omdlel. 837 01:03:14,540 --> 01:03:18,539 -Co říkala tvoje matka? -To bylo vedro. 838 01:03:18,640 --> 01:03:20,990 -Co udělala? -Otevřela okno. 839 01:03:21,140 --> 01:03:23,407 -A tvůj otec? -Zavolal doktora. 840 01:03:23,640 --> 01:03:27,723 -A pak? -Přišel a prohlédl mě. 841 01:03:27,880 --> 01:03:30,167 -A pak? -No, mně neřekl nic. 842 01:03:30,320 --> 01:03:34,179 Ale slyšel jsem, že se vrátí. -A teď vezmeme věci do rukou. 843 01:03:34,280 --> 01:03:37,768 To je velmi důležité. Potřebuji, abyste si to přečetli. 844 01:03:37,920 --> 01:03:40,227 Budeš to číst, jo? -Ano. 845 01:03:42,800 --> 01:03:44,379 Jak rozumět psychosomatické onemocnění, 846 01:03:44,480 --> 01:03:46,681 od Dr. Gilberta Tordjmana. 847 01:03:46,840 --> 01:03:50,369 -"Psycho" Co? -Psychosomatický. Je to mysl. 848 01:03:51,800 --> 01:03:54,900 Myslel jsem, že budeš mít hlad. máš hlad? 849 01:03:54,140 --> 01:03:57,244 -Ano. Dva dny jsem nejedla. -Zde. 850 01:03:58,140 --> 01:04:01,242 Vidíš? Myslel jsem na tebe. 851 01:04:02,260 --> 01:04:05,403 Dobře, teď máš teplotu. -Ne, žádnou nemám. 852 01:04:05,560 --> 01:04:08,379 -Ano. Máte teploměr? -Ano. 853 01:04:08,480 --> 01:04:13,510 Takže máš teplotu. A to trápí tvou matku. 854 01:04:13,200 --> 01:04:16,299 Zde. Vidíš tu rtuť? -Ano. 855 01:04:16,400 --> 01:04:18,439 Klepněte na konec věci, 856 01:04:18,540 --> 01:04:21,519 a počkáte, až to přejde na 42. To je maximum. 857 01:04:21,620 --> 01:04:26,708 Když je ti 42, tak to otřepeš takhle a počkej, 39, 38,5... 858 01:04:26,920 --> 01:04:28,510 Vidíš? 38,5. 859 01:04:28,760 --> 01:04:31,242 viděl jsi? Pěkné, co? -Ano. 860 01:04:32,240 --> 01:04:34,240 Dobře. Poslouchej, Caroline. 861 01:04:34,180 --> 01:04:36,811 Dnes ještě ne bylo vůbec dobře. 862 01:04:36,960 --> 01:04:41,629 A zítra potřebuješ být opravdu nemocný. 863 01:04:42,320 --> 01:04:45,210 Pokud je to jako dnes, nebude to fungovat. 864 01:04:45,360 --> 01:04:47,519 Stále chceš? -Ano. 865 01:04:47,620 --> 01:04:49,848 -Slibuješ, že zítra to bude lepší? -Ano. 866 01:04:50,000 --> 01:04:52,221 -Že vám bude opravdu špatně? -Dobře. 867 01:04:52,380 --> 01:04:53,486 -Slib? - Slibuji. 868 01:04:53,640 --> 01:04:55,241 jsem pryč. 869 01:05:49,760 --> 01:05:53,442 Zatímco ostatní makali kolem Troca, já, 870 01:05:53,600 --> 01:05:55,904 Přemýšlel jsem jako blázen. 871 01:05:59,400 --> 01:06:03,631 Přicházel jsem každý den pro a týden přesně v 17 hodin. 872 01:06:17,840 --> 01:06:20,491 Nemůžu říct její matka a já, opravdu se trefil. 873 01:06:20,640 --> 01:06:24,661 Ale s mým budoucím tchánem, fungovalo to skvěle. 874 01:06:24,820 --> 01:06:26,921 Ukázal mi plány skateparku. 875 01:06:26,980 --> 01:06:28,730 Byl to dobrý začátek. 876 01:06:28,880 --> 01:06:31,259 Silné přátelství založené na důvěře... 877 01:06:31,360 --> 01:06:33,271 vznikl mezi námi. 878 01:06:36,640 --> 01:06:39,659 Karolinin stav byl... Jak to řekl její otec? 879 01:06:39,760 --> 01:06:44,404 Ach ano. „Její stav se stává nezvykle alarmující,“ řekl. 880 01:06:59,560 --> 01:07:01,485 Yahoo! 881 01:07:02,720 --> 01:07:06,247 -Můžu skákat výš než ty. -O tom pochybuji. 882 01:07:06,400 --> 01:07:07,731 Dotkl jsem se stropu. 883 01:07:07,880 --> 01:07:11,181 -Ne, nedotkl ses toho. -Ano. 884 01:07:12,760 --> 01:07:14,969 Pššš, ššš, ššš. 885 01:07:15,170 --> 01:07:17,246 -Co? -Nemyslíš si, že ano dělat příliš mnoho hluku? 886 01:07:17,347 --> 01:07:19,954 -Ne, jsme na dovolené. -No, když tě to nezajímá... 887 01:07:20,550 --> 01:07:21,883 Yahoo! 888 01:07:50,760 --> 01:07:51,761 Oh, to jsi ty. 889 01:07:51,920 --> 01:07:54,387 Vypadá ustaraně. To je dobře. 890 01:07:54,540 --> 01:07:56,647 Nebo už má dost toho, že mě vidí. 891 01:07:56,800 --> 01:07:59,451 Nebo je unavená z hraní si na zdravotní sestru. 892 01:07:59,600 --> 01:08:01,290 -Chceš ji vidět? -Ano. 893 01:08:01,180 --> 01:08:02,786 Pokračujte. 894 01:08:41,000 --> 01:08:43,626 Tím vším je to říci Caroline bylo čím dál hůř. 895 01:08:43,727 --> 01:08:45,741 mezi námi, šlo to líp a líp. 896 01:08:45,900 --> 01:08:50,541 Ovládejte vzduch v žaludku a pomalu vydechujte. 897 01:08:54,360 --> 01:08:57,284 Doktor hodil dovnitř ručník v šestém kole. 898 01:08:57,480 --> 01:08:59,130 Nechápal vůbec nic. 899 01:08:59,280 --> 01:09:01,931 Přepadla svou nemoc jako na zkoušku. 900 01:09:02,800 --> 01:09:06,722 Je to ten den, kdy máma a já, rozhodl jít do útoku. 901 01:09:07,480 --> 01:09:09,687 Neznáte nejnovější. 902 01:09:09,880 --> 01:09:11,211 Catherine nás opouští. 903 01:09:11,260 --> 01:09:14,569 Den poté se vdává zítra k pastýři z Aubracu. 904 01:09:14,720 --> 01:09:16,704 -Ach můj. -Takže... 905 01:09:17,360 --> 01:09:19,439 Musíme dát Caroline na palubu škola v době naší nepřítomnosti. 906 01:09:19,540 --> 01:09:21,719 Během toho se ale zavírají prázdniny. 907 01:09:21,820 --> 01:09:23,663 Stejně je to tvoje dcera. 908 01:09:23,720 --> 01:09:27,208 -"Naše" dcera, jestli ti to nevadí. -Něco má. 909 01:09:27,360 --> 01:09:30,569 nevím co, ale něco má. 910 01:09:30,720 --> 01:09:33,346 Pokud máte pochybnosti, budete muset zůstat v Paříži. 911 01:09:33,500 --> 01:09:36,271 Co? To absolutně nepřipadá v úvahu. 912 01:09:36,520 --> 01:09:38,885 Tohle jsme připravovali kampaň na měsíce. 913 01:09:39,400 --> 01:09:40,604 Budeme spolu bojovat. 914 01:09:40,760 --> 01:09:43,691 Navíc je to základ našeho sdružení. 915 01:09:43,840 --> 01:09:47,219 Tohle jedno zrnko písku nenecháme zabavit dobře zkonstruovaný stroj. 916 01:09:47,320 --> 01:09:49,331 Pak najděte řešení. 917 01:09:49,840 --> 01:09:51,139 Ehm. 918 01:09:51,240 --> 01:09:55,404 Tady je Philippe. jak se má? Mluvila s tebou? 919 01:09:55,560 --> 01:09:59,870 -Už nemluví. -Nikdy nebyla moc hovorná. 920 01:09:59,240 --> 01:10:02,104 Ano, ale bylo jen velké ticho. 921 01:10:02,920 --> 01:10:06,708 Doktor je z toho zmatený. A my o to víc... 922 01:10:07,140 --> 01:10:09,339 -Vím, co má. -Opravdu? 923 01:10:09,440 --> 01:10:11,939 Ano. Má a psychosomatické onemocnění. 924 01:10:12,400 --> 01:10:14,463 Pardon? co řekl? 925 01:10:14,640 --> 01:10:16,802 Řekl jsem, že má a psychosomatické onemocnění. 926 01:10:17,320 --> 01:10:18,924 Mluvil jsem o tom s matkou. 927 01:10:19,800 --> 01:10:22,359 Je to nejlepší kamarádka profesora Tannhäusera, 928 01:10:22,560 --> 01:10:26,430 pařížského institutu. Řekl, že to bylo... 929 01:10:26,180 --> 01:10:28,450 psychosomatické. 930 01:10:29,440 --> 01:10:30,946 Ah... 931 01:10:32,800 --> 01:10:35,531 Je to perfektní, všechno. Jsou zaháknutí. 932 01:10:35,680 --> 01:10:38,840 A hned je naviňte. 933 01:10:40,200 --> 01:10:42,407 Ale to nestačí. Phil. 934 01:10:42,560 --> 01:10:44,640 Phile, poslouchej mě. 935 01:10:44,220 --> 01:10:45,287 poslouchej... 936 01:10:45,440 --> 01:10:47,124 Dolů, pes! 937 01:10:48,540 --> 01:10:50,742 Tady, pata. Právě teď. 938 01:10:51,560 --> 01:10:53,369 Pojď, chlapče. Pěkný pes. 939 01:10:53,520 --> 01:10:55,602 Pojď sem. Kdo je pěkný pes. 940 01:10:55,760 --> 01:10:58,930 Není hezký, nejsi roztomilý? No tak, prosím. 941 01:11:00,560 --> 01:11:02,861 Bude to mít teď zpaměti. 942 01:11:03,200 --> 01:11:06,663 „Kapitola 1: Vědomí a v bezvědomí." 943 01:11:09,720 --> 01:11:13,900 Základní příčinou je šok... 944 01:11:13,840 --> 01:11:16,990 vědomého a nevědomého. 945 01:11:16,200 --> 01:11:19,682 A příčina toho psychický šok? 946 01:11:19,840 --> 01:11:23,401 Caroline je v bezvědomí fixace na mě. 947 01:11:23,560 --> 01:11:26,147 Fixace na tebe? co tím myslíš? 948 01:11:26,300 --> 01:11:28,200 Caroline nemá malého bratra. 949 01:11:28,160 --> 01:11:31,550 Přenese tedy touhu mít jeden na mě. 950 01:11:31,760 --> 01:11:32,966 Fixace. 951 01:11:33,120 --> 01:11:36,690 Myslíš, že to může být o frustraci? 952 01:11:37,400 --> 01:11:38,201 no... 953 01:11:38,360 --> 01:11:42,985 No, přesto je hýčkaná, hýčkaná... 954 01:11:43,760 --> 01:11:47,660 Ale to není náhrada, ujišťuji vás. 955 01:11:48,400 --> 01:11:50,887 A její frustrace pomine stále zvyšovat. 956 01:11:51,400 --> 01:11:52,330 No a co takhle. 957 01:11:52,480 --> 01:11:55,882 Možná to nevíte, ale zítra musíme odejít. 958 01:11:56,400 --> 01:11:59,369 já vím. přesně tak, Myslím, že mám řešení. 959 01:11:59,520 --> 01:12:00,731 Řešení, tady je. 960 01:12:00,880 --> 01:12:03,469 navíc vyléčilo by to Caroline. 961 01:12:03,920 --> 01:12:06,571 Caroline může zůstat chvíli u nás doma. 962 01:12:06,720 --> 01:12:08,290 Jsem si jistý, že máma bude souhlasit. 963 01:12:08,440 --> 01:12:10,124 No, Georgesi? 964 01:12:10,280 --> 01:12:13,250 Myslíš, že by to udělala tvoje matka? vidět to v příznivém světle? 965 01:12:13,400 --> 01:12:15,368 Jsem si jistá, že bude potěšena. 966 01:12:15,520 --> 01:12:19,306 To je celé řešení. A díky Philippovi. 967 01:12:19,360 --> 01:12:22,411 Děkuju. Děkuji, můj milý Philippe. 968 01:12:22,760 --> 01:12:25,719 Dobrý. Takže, kdy můžeme setkat se s mámou? 969 01:12:25,820 --> 01:12:27,985 Co nejdříve. 970 01:12:28,360 --> 01:12:30,408 Yahoo! 971 01:12:30,560 --> 01:12:33,530 Ahoj? Pařížský institut? 972 01:12:33,680 --> 01:12:36,587 Rád bych si promluvil s prof. Tannhäuserem. 973 01:12:36,800 --> 01:12:39,250 Ano. Tannhäuser. 974 01:12:39,440 --> 01:12:40,941 Ah 975 01:12:41,460 --> 01:12:44,504 Takže tam není žádný prof. Tannhäuser ve vašich službách. 976 01:12:45,560 --> 01:12:47,610 Děkuju. 977 01:12:51,720 --> 01:12:54,690 Není to trochu přeplněné, s příšerou? 978 01:12:54,840 --> 01:12:56,524 -Myslíš? -Ano. 979 01:12:56,680 --> 01:12:58,720 Pak se ho zbavím. 980 01:13:03,480 --> 01:13:05,801 líbí se ti? -Ano, jsou v pořádku. 981 01:13:06,600 --> 01:13:08,567 -Já jí je dám. -Ano, to je v pořádku. 982 01:13:09,760 --> 01:13:11,489 -Tady jsou. -Ano, ano. 983 01:13:11,640 --> 01:13:13,608 -Jsou tady! -Ano, slyším. 984 01:13:13,760 --> 01:13:15,462 Pospěšte si. Odejdou. 985 01:13:15,520 --> 01:13:19,263 A odstraňte to, vypadáte jako babička. -Nepůjdeme na ples. 986 01:13:19,840 --> 01:13:20,879 Pojď 987 01:13:20,980 --> 01:13:23,447 Je dobré je nechat čekat. Matka to má na starosti. 988 01:13:23,600 --> 01:13:25,409 -Řekneš mi všechno? -Ano. 989 01:13:25,560 --> 01:13:26,971 -Slib? - Slibuji. 990 01:13:28,400 --> 01:13:31,909 -Co když změnila názor? -Ne, ne, ne. 991 01:13:35,440 --> 01:13:36,851 -Ahoj. - Madam. 992 01:13:37,520 --> 01:13:39,739 Georges Lépervier. Moje žena, Hélène. 993 01:13:39,840 --> 01:13:42,161 -Rád vás poznávám. -Ahoj. Dovolte mi. 994 01:13:42,320 --> 01:13:44,370 Ó. Děkuju. 995 01:13:44,620 --> 01:13:46,665 -Pojďte dál. -Děkuji. 996 01:13:48,380 --> 01:13:51,782 Na mého syna jsi udělal hluboký dojem, M. Lépervier. 997 01:13:51,940 --> 01:13:55,647 Váš syn je zvláště bystrý a inteligentní. 998 01:13:55,800 --> 01:13:58,990 -To je... -Ano. A vynalézavý. 999 01:13:58,200 --> 01:14:02,410 Od odchodu svého otce, je tak trochu pánem domu. 1000 01:14:02,560 --> 01:14:05,639 -Máš štěstí, že máš syna, jako je on. -Děkuju. Prosím. 1001 01:14:05,740 --> 01:14:09,765 Neumíte si představit jak dostaneš nás z problémů. 1002 01:14:09,920 --> 01:14:11,726 Opravdu? 1003 01:14:13,600 --> 01:14:15,262 Dnes večer odjíždíme... 1004 01:14:15,420 --> 01:14:17,719 za docela důležitou politické turné, 1005 01:14:17,820 --> 01:14:21,100 a nemoc, která se náhle objevila připoutal Caroline na postel... 1006 01:14:21,160 --> 01:14:22,525 je skutečný problém. 1007 01:14:22,680 --> 01:14:25,923 Rád vám pomůže. A Phil Caroline zbožňuje. 1008 01:14:26,800 --> 01:14:30,290 To je úžasné, ta fixace kterou vytvořila Caroline... 1009 01:14:30,380 --> 01:14:32,130 náhle na tvého syna. 1010 01:14:32,280 --> 01:14:35,124 Děti toho mají tolik potřeba lásky... 1011 01:14:35,280 --> 01:14:39,649 že to může trvat iracionálně, vášnivé dimenze. 1012 01:14:40,400 --> 01:14:43,164 Doufám, že ti nedám příliš mnoho starostí. 1013 01:14:43,320 --> 01:14:45,691 Oh, víš. Jsem na to zvyklý. 1014 01:14:45,792 --> 01:14:50,368 Děkuji za dotaz na můj nemoc dcery od doktora Tannhäusera. 1015 01:14:50,469 --> 01:14:54,424 Byli jsme úplně ztraceni. -Ano, náš doktor se tam zmátl. 1016 01:14:55,380 --> 01:14:58,887 Jsou citliví. Pouhé nic nemůže nabýt rozměrů... 1017 01:14:59,400 --> 01:15:01,159 Nemá cenu si je znepřátelit. 1018 01:15:01,260 --> 01:15:04,306 Všechno se vyřeší sama přirozeně. 1019 01:15:09,200 --> 01:15:12,899 Dobrý. No, nechceme zabrat vám čas. 1020 01:15:13,000 --> 01:15:14,286 Mám spoustu času. 1021 01:15:14,440 --> 01:15:17,810 Můžu vyzvednout Caroline asi v 17 hodin. 1022 01:15:18,100 --> 01:15:20,504 To je od vás velmi milé. 1023 01:15:20,620 --> 01:15:24,747 Máme to trochu zanedbané naše dcera, v poslední době. 1024 01:15:25,000 --> 01:15:27,606 Závidím ti, že jsi kolem nich. 1025 01:15:27,760 --> 01:15:30,570 Jsme monopolizovaní naší činností. 1026 01:15:30,720 --> 01:15:33,744 Řekni mi, jsi to ty kdo...? -Ano, já... 1027 01:15:34,580 --> 01:15:38,734 -Jsi skvělý fotograf. -Díky. 1028 01:15:39,169 --> 01:15:42,208 Měl bys dělat portréty našich vůdců. 1029 01:15:43,160 --> 01:15:44,366 Ach ano. 1030 01:15:44,520 --> 01:15:47,808 Miluji váš způsob vzdělávejte svého syna. 1031 01:15:47,960 --> 01:15:49,561 Pěkný. 1032 01:15:50,200 --> 01:15:52,450 Nádherný. 1033 01:15:52,560 --> 01:15:54,559 Georges. Uvidíme se později. 1034 01:15:54,660 --> 01:15:57,170 Téměř hned. Uvidíme se. 1035 01:15:59,480 --> 01:16:02,545 Pak je to domluveno. Uvidíme se později. 1036 01:16:07,800 --> 01:16:08,581 Tak? 1037 01:16:12,640 --> 01:16:14,369 Můj chlapeček... 1038 01:16:24,120 --> 01:16:25,121 dobře? 1039 01:16:26,000 --> 01:16:27,501 Líbí se ti to? 1040 01:16:27,640 --> 01:16:29,690 Teď je to tvůj domov. 1041 01:16:31,320 --> 01:16:34,449 -To je tvoje ložnice? -Ano, když jsem byl malý. 1042 01:16:34,600 --> 01:16:35,806 ach... 1043 01:16:39,280 --> 01:16:40,566 Tyto jsou pro vás. 1044 01:16:40,720 --> 01:16:42,245 -Obě? -Jo. 1045 01:16:42,400 --> 01:16:43,287 Děkuju. 1046 01:16:43,800 --> 01:16:45,928 Republikánská garda královny. 1047 01:16:46,800 --> 01:16:49,889 s knírem, George William Kečup. 1048 01:16:50,340 --> 01:16:52,457 Víš co my dělat ráno? 1049 01:16:52,558 --> 01:16:54,758 Ne. Co? 1050 01:16:55,640 --> 01:16:57,426 Hej... Hup. 1051 01:16:57,560 --> 01:16:59,285 Hej... Hup. 1052 01:16:59,800 --> 01:17:01,408 Vám. 1053 01:17:06,680 --> 01:17:08,686 To je ono, mám ji. 1054 01:17:14,680 --> 01:17:17,221 -Jak se to jmenuje? -Rock'n'roll. 1055 01:17:17,800 --> 01:17:19,450 Co je to za ptáka? 1056 01:17:19,600 --> 01:17:22,809 Pěnice indická, ale ne jen tak ledajaký. 1057 01:17:30,760 --> 01:17:33,491 -Co to děláš? -Uvidíš. 1058 01:17:33,640 --> 01:17:36,207 -Neublížíš tomu, co? -Samozřejmě že ne. 1059 01:18:12,320 --> 01:18:15,910 Myslíš, že jde spřátelit se? 1060 01:18:15,760 --> 01:18:18,886 Tohle je její přítel. Gloups, její milenec. 1061 01:18:21,540 --> 01:18:24,989 -Jak dýchá? -Má klimatizaci. 1062 01:18:30,680 --> 01:18:33,331 -Co to děláš? -Mluvím s nimi. 1063 01:18:33,480 --> 01:18:35,782 pozdravit, děláš to takhle. 1064 01:18:36,140 --> 01:18:39,190 1 takhle a 3 takhle. 1065 01:18:40,720 --> 01:18:43,304 Chcete to zkusit? Pokračujte. 1066 01:18:44,880 --> 01:18:47,311 Odpovídají vám. 1067 01:18:54,400 --> 01:18:57,640 Ahoj, Cousteau Junior, je vodotěsný? 1068 01:19:00,000 --> 01:19:02,509 Víte, jak se ryby líbají? 1069 01:19:25,720 --> 01:19:28,168 Philippe. Philippe. 1070 01:19:34,200 --> 01:19:36,506 Philippe, spíš? 1071 01:19:40,840 --> 01:19:42,346 Philippe. 1072 01:19:46,520 --> 01:19:49,466 Trochu se bojím. Můžu tu zůstat? 1073 01:19:56,920 --> 01:19:59,507 od nynějška můžeš se mnou spát. 1074 01:20:09,000 --> 01:20:11,480 -Philippe? -Ano? 1075 01:20:11,640 --> 01:20:14,964 -Já se trochu méně bojím. -To je normální. 1076 01:20:19,440 --> 01:20:22,347 Caroline? -Ano? 1077 01:20:23,000 --> 01:20:25,946 -Dobrou noc. -Dobrou noc. 1078 01:22:45,546 --> 01:22:49,550 Titulky od Oliver Sanderson 1079 01:22:50,510 --> 01:22:53,510 http://tinyurl.com/cco7yhx